Åbner arkivdata.
Clu erobrede kontrollen over Nettet -
- og efterlod Tron for værende død.
Men Tron overlevede... med nød og næppe.
Kun det helbredende kammer -
- kan holde arrene i skak. - Tron!
Imens fascinerer Overløberen fortsat befolkningen...
Mon han virkelig er Tron, som de siger?
... og bliver en stor plage for Tessler.
Gør hvad end, der kræves -
- men bring mig Overløberen.
Åbner skibets database...
Adgang godkendt.
Prioriteret adgang.
Dyson.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Fartøjet er klar.
Hvem er det? Og hvorfor har vi ikke et sådant fartøj?
- Ikke at vi har brug for det. - Det har vi ikke.
Ikke ham... Den nederdrægtige, falske fupmager af en hykler.
Dyson! Sikke en vidunderlig overraskelse.
- Hvad skyldes denne fornøjelse? - Det tror jeg, ​​at du godt ved.
Jeg er kommet for at fyre dig... Fordømme dig til Legene.
Det var kun min spøg, selvfølgelig.
Blot en rutinekontrol af vores satellit operationer.
Jeg tvivler på, at jeg finder noget, der ville udløse dét.
Der er også lige anliggendet om...
Hvad var hans navn nu? Overløberen?
Han er ingenting. Blot en mindre pestilens.
Det var mærkeligt. For Clu har hørt noget andet...
Det må jeg jo bare se selv.
Jeg kan mærke, at jeg synes lige så godt om ham, som jeg gør om Overløberen.
Jeg vil have jer to over Dyson hele tiden, så længe han er her.
Sørg for at hans besøg er kort og begivenhedsløst.
Her er dit mål. Se godt efter.
Jeg kunne selv have overvåget ham.
Du behøvede ikke komme herud.
Han må være temmelig vigtig.
Alt du behøver at vide er, at han er Clus højest rangerende soldat -
- og den mest dødelige. - Det er forstået. Hvad er så planen?
Dyson har vital information om Clu, og derfor skal du fange ham -
- og bringe ham til skjulestedet... Hvor jeg vil tvinge det ud af ham.
Ville det ikke give mere mening, hvis jeg blot tog hans disk?
Hvis jeg tager ham med til hulen, vil han se hvordan vi opererer, se dig...
Vi ville være nødsaget til at opløse ham.
Hvilket er en dårlig ting. Er det ikke?
- Er det ikke? - Jeg har større planer for Dyson -
- og der er en grund til, at du ikke kender detaljerne.
Du skal bare hente ham. Medmindre du ikke kan håndtere det.
Jeg ville ikke håndtere det sådan, men du er Tron.
Jeg bærer blot dragten.
Dit ar...
Du har været væk fra helbredelseskammeret for længe.
Det var spøjst... Det havde jeg ikke bemærket.
For bare én gangs skyld -
- ville jeg ønske at du kom til mig, uden dårlige nyheder
Men så ville jeg ikke gøre mit arbejde.
Lad mig gætte... Endnu en forstyrrelse i ISO-distriktet.
Lige siden ISO'erne dukkede op, har der konstant været hændelser.
Du snakker som om, at vi aldrig har haft sikkerhedsproblemer før.
Programmer bliver lavet til at være konkurrencemindede.
ISO udbrud i gang.
Men det er anderledes med dem. Ingen ved, hvad disse ISO'er er.
- De har fået hele byen på højkant. - Og det er tid til at tage brodden af.
Saml vores hold.
Tilsyneladende kan de lokale ikke lide, at ISO'er flytter ind i deres nabolag -
- så det er vores opgave at vise dem, at der er plads til alle på Nettet.
Uddele et par flade, hjemsende nogle programmer...
- Alt på en cyklus' tid. - Hvad ved du om det, Raines?
Du har aldrig arbejdet en hel cyklus, i hele dit liv.
Jeg ønsker publikummet spredt fredeligt.
I må under ingen omstændigheder trække jeres diske.
Er det forstået?
- Skal vi gå ind ubevæbnet? - Efter ISO'er?
Hvordan stopper vi flokken? Med et gruppekram?
I tilfælde af, at du har noget i ørerne, så var det en ordre!
Af sted med jer, programmer! Få fart på!
- Tak for det. - Det var så lidt, gamle ven.
Misfostre!
Gå tilbage til det hul, I kravlede ud af!
Dette er også vores hjem.
- Det er Tron. - Det er ham!
Se på jer selv!
Flynns hensigt med Nettet, for alle programmer var -
- at man skulle deles frit om det!
Vanær ikke han vision gennem vold.
ISO'er! Det var dem!
Nej!
Opløs!
Hold jer væk! Træd så tilbage!
Ingen diske!
Tron sagde, ingen diske!
Dyson! Træk tilbage!
Dyson!
Velkommen til Argon -
- gamle ven.
- Vi kører igen. - Igen?
Men vi har kørt simuleringen fire gange.
Det er ikke nok. Igen!
Ja, hr.
Jeg kan høre dig. Fokuser!
Genindlæser simulering. Ekstraktion-tilstand, version 5.
Gengiver Dyson niveau.
Kalibrerer til maksimal sværhedsgrad.
Rekonfigurerer.
Gør det af med ham!
En gammel og malerisk lille by.
Jeg undrer mig over, hvorfor Tessler har så svært ved at få styr på den.
Det lader til, at Tessler er på gyngende grund.
Tror du, at Clu overvejer degradere ham?
Nej, det gør jeg heller.
Men alt kører selvfølgelig, når man er på toppen.
Finder du ikke politik fascinerende?
Intet du siger, er fascinerende.
Vær nu ikke koket. Du er også ambitiøs.
Tænk hvor langt vi kunne nå, hvis vi støttede hinanden...
Kan du forestille dig, hvad du og jeg kunne gøre sammen?
Det kan jeg, og det gør mig utilpas.
ISO'er...
De er som en sygdom, der bliver ved med at spredes.
Fortsæt missionen, Dyson. Jeg er her blot for at arbejde med Flynn.
Sørg for at holde området sikkert.
Se på dem, deres lys linjer. Det er forkert!
Og de blev aldrig skrevet. De tjener intet formål!
Vi ved ikke hvem, der kastede den første disk den dag, Dyson!
Det gør jeg. Det gjorde de.
- Clu. - Jeg kan se, at Flynn er her til tiden.
Som sædvanlig.
Der kommer han.
Er I to ikke bare et drømmesyn?
Vi er på tærsklen til noget stort.
Og nøglen... Nøglen er ISO'erne.
Ja, ISO'er. Der har været mere uro.
For at sige det mildt.
- Nå, Clu... - Flynn.
Jeg er et af dine sikkerhedsprogrammer.
Jeg ved godt, hvem du er, Dyson.
Du må gøre noget ved de ISO'er.
De fordærver Nettet, og de burde slettes fra det.
Du bør vide, at Dyson fik den skade, under aktiv tjeneste.
Jeg forstår dit behov for retfærdighed.
Men ISO'erne har samme ret til at være her, som alle andre.
Nettet skabte dem... Ikke jeg.
Nuvel -
- hvem er klar til at ændre strukturen på tilværelsen, som vi kender den?
Reversering af tyngdekraften er påbegyndt.
Tyngdekraften er genoprettet.
Jeg ved, at du har en hemmelig plan, som jeg ikke kender til.
Men jeg tænkte, at hvis du så, jeg kunne tage din disk -
- ville du vide, at jeg kunne tage Dysons.
Jeg ønsker ikke billige dingenoter! Jeg vil have Dyson!
Kom ikke tilbage, før han er din fange.
- Var det så det? - Nej!
Hvis du laver flere numre, som det igen, så er du ude.
Så vil jeg vil føre revolutionen uden dig!
General Tessler er ivrig efter at vise dig energifabrikken, hr.
Alt til sin tid. Først ønsker jeg en fornemmelse af offentligheden.
Du virker nervøs over noget.
- Det er ikke ham Overløberen, vel? - Ham? Selvfølgelig ikke.
Jeg kan forsikre Dem om, at Overløberen ikke er et problem mere.
Bortset fra, da han halshuggede Clus statue og sprængte den i luften.
Min kollega lader sig rive med. I værste fald er han en ubetydelig slyngel.
Hvad sker der?
En røgbombe.
Den er harmløst deroppe, men hernede ville det have gjort os til nemme mål.
Overfor hvad, undrede jeg mig.
Gennemsøg området! De kan fortsat være i nærheden.
Der findes kun ét program, som kunne have gjort dette.
Lad mig gætte. Din ubetydelige slyngel?
Min kollega er beskeden.
Overløberen har faktisk opbygget sig et ret godt ry.
Nogle mener endda, at han er Tron.
Tro mig, han er ikke Tron.
Jeg var tilstede, da Tron og Flynn næsten ødelagde Nettet.
- Kendte du Tron? - Om jeg kendte ham?
Jeg så ham dø.
Flynn!
Skal jeg stadig skabe det perfekte system?
Ja.
Nu.
Løb, Flynn.
Du fejlede, Clu.
Flynn vil forsvinde ind i Nettet!
Han er skaberen!
Han kan gå, hvorhen han vil. Det var dig, jeg var efter.
Uden den mægtige Tron, vil skaberen falde -
- og Clu vil stige. - Dyson?
Hvad synes du, Tron? Jeg lavede Dyson perfekt igen.
Jeg stolede på dig, Dyson! Han forrådte os!
Du tager fejl. Flynn forrådte os...
Forrådte os alle.
Nu kan Clu uhindret rense Nettet for ISO'er.
Jeg sagde, at du ikke skulle komme tilbage tomhændet.
Fortæl mig lige én ting.
Handler dette om at kæmpe for revolutionen, eller at opløse Dyson?
Dette er ikke din kamp. Hold dig udenfor den.
Hej.
Gør hvad du vil med mig -
- men jeg lader dig ikke dræbe for hævn.
Jeg spurgte ikke om din tilladelse.
Oversat af G.Spot okkurtanna